Title page for 92123004


[Back to Results | New Search]

Student Number 92123004
Author An-Chi KUO(郭安琪)
Author's Email Address No Public.
Statistics This thesis had been viewed 3101 times. Download 1290 times.
Department French
Year 2008
Semester 2
Degree Master
Type of Document Master's Thesis
Language English
Title L'analyse narratologique de La Venus d'Ille de Prosper Merimee
Date of Defense 2009-07-10
Page Count 126
Keyword
  • French literature
  • Narratology
  • Ninteen century
  • The literature of
  • Abstract Abstract
    Known as the inspector of historical monuments, Prosper Mérimée is one of the best novelists in the French literature of the nineteenth century. « La Vénus d’Ille » tells the story of a statue of Venus who comes to life and kills a man whom it believes to be its own husband. In this dissertation, we intend to study the narration of this horror short story, which is often considered to be the masterwork of Mérimée. The author turns to be the narrator who uses the first person narrative mode. His point of view determines and conveys the story to his audiences. The narrative mode of this story is also seen as typical within the fantastic stories.
    In chapter one, we aim to understand the plots of « La Vénus d’Ille ». We will be concentrated on the combination of every events and especially on their functions during the course of narration. The connected events are moved through the beginning, the middle and the end. Such process certainly requires the participation of the actors.
    Thus in the next chapter, we attempt to analyze the actors in « La Vénus d’Ille ». What we will do first is to classify the actors into two categories: les inquiétés, the ones who are frightened, and l’inquiétant, the figure who frightens. Those who are frightened are naturally the victims of the phantom. We will underline every details and elements in their action and the speech because such elements serve as the indicator of each character.
    In chapter three, we purpose to explore the settlement of time, space and the objects. The story time implies conventionally the ideal chronological order and the natural chronology. Some qualify the temporal succession as the cause et effect relation of the text. The construction of space represents the physical surrounding of the actors. In a horror story, the space is usually significant. The study of the objects will also focalized on their symbolical meanings as the objects in « La Vénus d’Ille » imply indirectly the existence of the immoral Vénus and her indestructible power.
    Table of Content Tables des matieres
    INTRODUCTION --------------------------------------------------------------------------- p. 1
    CHAPITRE PREMIER : LE DEVELOPPEMENT DE L’ETRANGE ----------p. 12
    Introduction : le deroulement des intrigues et la formation du fantastique ------------p. 13
    1.1 L’amorce : un debut normal -------------------------------------------------------------p. 17
    1.1.1 Le titre : La Venus d’Ille ---------------------------------------------------------p. 18
    1.1.2 L’incipit : L’arrivee d’un parisien en Ille ----------------------------------------p. 20
    1.2 Les elements de perturbation ------------------------------------------------------------p. 21
    1.2.1 L’exploration de la statue -------------------------------------------------------- p. 21
    1.2.2 Le mariage et l’anneau de diamants --------------------------------------------p. 29
    1.3 La peripetie : un meurtre etrange -------------------------------------------------------p. 31
    1.3.1 Le jeu de paume et la bague oubliee -------------------------------------------p. 31
    1.3.2 Le marie assassine ----------------------------------------------------------------p. 33
    1.4 L’enquete policiere -----------------------------------------------------------------------p. 36
    1.5 Le denouement ----------------------------------------------------------------------------p. 39
    1.5.1 La fin des hommes terrifies et le depart du narrateur ------------------------ p. 39
    1.5.2 La note du narrateur : l’effet du P.S. ------------------------------------------- p. 40
    CHAPITRE DEUX : LES PERSONNAGES INQUIETES / INQUIETANTS - p. 42
    Introduction : les inquietes et les inquietants ----------------------------------------------p. 44
    2.1 Les inquietes -------------------------------------------------------------------------------p.44
    2.1.1 Le narrateur : le temoin erudit ---------------------------------------------------p. 44
    2.1.2 Les victimes ------------------------------------------------------------------------p. 51
    2.1.2.1 Le profanateur : le decouvreur de la statue -----------------------------p. 51
    2.1.2.2 Le marie infidele -----------------------------------------------------------p. 55
    2.1.2.3 Les paysans superstitieux -------------------------------------------------p. 58
    2.1.2.4 Les femmes rivales --------------------------------------------------------p. 62
    2.1.2.5 Les espagnols suspects du meurtre -------------------------------------p. 67
    2.1.2.6 L’inspecteur douteux ------------------------------------------------------ p. 68
    2.2 L’inquietant : La statue de bronze ------------------------------------------------------ p. 70
    2.2.1 Venus, une deesse/femme mechante ------------------------------------------- p. 70
    2.2.2 Venus, une figure angoissant ---------------------------------------------------- p. 71
    CHAPITRE TROIS : L’AGENCEMENT DU TEMPS, DE L’ESPACE ET DE
    L’OBJET ---------------------------------------------------------------------------------------p. 76
    3.1 La dimension temporelle -----------------------------------------------------------------p. 76
    3.1.1 L’ordre de la narration ------------------------------------------------------------ p. 78
    3.1.2 L’rythme narratif ------------------------------------------------------------------ p. 80
    3.1.3 Le symbole du vendredi ---------------------------------------------------------- p. 83
    3.1.4 La fente du temps : entre le normal et l’anormal ----------------------------- p. 85
    3.2 Les lieux, ici ou ailleurs ----------------------------------------------------------------- p. 88
    3.2.1 Ille, un pays du sud --------------------------------------------------------------- p. 91
    3.2.2 Le coin ou s’installe la statue ---------------------------------------------------- p. 93
    3.2.3 Le deplacement : distance entre le heros et sa fiancee ----------------------- p. 95
    3.2.4 La chambre du mariage, le lieu du meurtre ------------------------------------ p. 97
    3.3 Les objets inquietants -------------------------------------------------------------------- p. 100
    3.3.1 La statue noire, un objet d’art --------------------------------------------------- p. 100
    3.3.2 La bague de mariage ------------------------------------------------------------ p. 102
    3.3.3 Le jeu de paume ------------------------------------------------------------------p. 104
    3.3.4 L’escalier en bois et le pas lourd -----------------------------------------------p. 106
    3.3.5 La cloche de l’eglise, la nouvelle forme de Venus --------------------------p. 108
    3.3.6 Les plantes gelees : les vignes et l’olivier fanes -----------------------------p. 110
    CONCLUSION ------------------------------------------------------------------------------p. 112
    BIBLIOGRAPHIE -------------------------------------------------------------------------- p. 119
    Reference BIBLIOGRAPHIE
    Les documents chinois
    1.翁德明,《導讀 《零戰》及其敘事技巧》,零戰 ( Le chasseur zéro),Pascal Roze著,翁德明譯,台北市,先覺,民國88年。
    2.鄭安群,《浪漫時期的古典小說家梅里美》, 十九世紀歐洲文學的濫觴與流變研討會,台北市,政治大學歐洲文化研究中心,民國97年。
    Livres en français
    I. Œuvres de Mémimée
    1.MERIMEE Prosper, Carmen, L’enlèvement de la redoute, La Vénus d’Ille, Paris, Larousse, 1938.
    2.MERIMEE Prosper, Colomba et dix autres nouvelles, Paris, Gallimard, 1964.
    3.MERIMEE Prosper, Carmen et treize autres nouvelles, Paris, Gallimard, 1965.
    4.MERIMEE Prosper, Romans et nouvelles, tome II, Paris, Librairie générale française, 1973.
    5.MERIMEE Prosper, Nouvelles extraites, Paris, Bordas, 1976.
    6.MERIMEE Prosper, Théâtre de Clara Gazul, romans et nouvelles, Paris, Gallimard, coll. « la Pléiade » 21, 1979.
    7.MERIMEE Prosper, Colomba, tome II, Paris, Larousse, 1990.
    8.MERIMEE Prosper, La Vénus d’Ille, Paris, Larousse, 1991.
    9.MERIMEE Prosper, Les âmes du purgatoire, Paris, Larousse, 1991.
    10.MERIMEE Prosper, Histoires de monstres et de revenants, Paris, Press Pocket, 2003.
    II. Etudes sur Mérimée
    1.ASSELINEAU Charles, Bibliographie romantique : catalogue anecdotique et pittoresque des éditions originales des œuvres de Victor Hugo, Alfred de Vigny, Prosper Mérimée, Alexandre Dumas, Jules Janin, Théophile Gautier, Petrus Borel, Genève, Slakine, 1967.
    2.BAC Ferdinand, Mérimée inconnu, Paris, Hachette, 1939.
    3.BOWMAN F.-P., Bibliogaphie de la critique sur Prosper Mérimée (1825-1993), Genève, Droz, 1997.
    4.CHABOT Jacques, « Objet fantasmatique et conte fantastique dans « Vision de Charles XI » de Mérimée » in Persée, no 32, 1980.
    5.CHABOT Jacques, L’autre moi, fantasmes et fantastique dans les nouvelles de Mérimée, Aix en Provence, Edisud, 1983.
    6.COLLECTIF, Mérimée écrivain, Lille, Publication Universitaire de Lille, 2003.
    7.DARCOS Xavier, Mérimée, Paris, Table ronde, 2004.
    8.FILON Augustin, Mérimée, Paris, Hachette, 1930.
    9.FONYI Antonia, Prosper Mérimée, écrivain, archéologue, historien, Paris, Droz, 2000.
    10.LEON Paul, Mériméé et son temps, Paris, P.U.F., 1962.
    11.MOREL Etienne, Prosper Mérimée, Paris, Hachette, 1988.
    12.REOUL Yves, Mérimée, Toulouse, Presses Universitaires Mirail Toulouse, 2005.
    13.REQUENA Clarisse, Unité et dualité dans l’œuvre de Prosper Mérimée, Paris, Champion, 2000.
    14.TRAHARD Pierre, La jeunesse de Prosper Mérimée (1803-1834), Paris, Champion, 1925.
    III. Ecrits sur la littérature fantastique
    1.ALAIN Chareyre-Mejan, Le réel et le fantastique, Paris, L’Harmattan, 1998.
    2.BALPE Jean-Pierre, Le bestiaire fantastique, Paris, Larousse, 1974.
    3.BARONIAN Jean-Baptiste, Panorama de la littérature fantastique de langue française. Des origines à demain, Paris, Tournai, 2000.
    4.BEAUMARCHAIS Jean-Pierre et COUTY Daniel, Dictionnaire des œuvres et des thèmes de la littérature française, Paris, Bordas, 1994.
    5.BESSIERE Irène, Le récit fantastique, La poétique de l’incertain, Paris, Larousse, 1974.
    6.BREQUE J.-D., Stephen King. L’horreur moderne dans Le fantastique américain, 1988.
    7.CAILLOIS Roger, Au cœur du fantastique, Paris, Gallimard, 1965.
    8.CAILLOIS Roger, Approches de l’imaginaire, Paris, Gallimard, 1974.
    9.CAILLOIS Roger, Le mythe et l’homme, Paris, Gallimard, 1987.
    10.CASTEX Pierre-Georges, Anthologie du conte fantastique français, Paris, José Corti, 1987.
    11.CASTEX Pierre-Georges, Le conte fantastique en France : de Nodier à Maupassant, Paris, José Corti, 1951.
    12.COUTY Daniel, Le fantastique, Paris, Bordas, 1989.
    13.DELEUZE Gilles, Présentation de Sacher-Masoch : le froid et le cruel, avec le texte intégral de la Vénus à la fourrure, Paris, Minuit, 1999.
    14.DIDI-HUBERMAN Georges, Ouvrir Vénus : nudité, rêve, cruauté, Paris, Gallimard, 1999.
    15.FABRE Jean, Le miroir de sorcière. Essai sur la littérature fantastique, Paris, José Corti, 1992.
    16.FONYI Antonia, Solitudes, écriture et représentation, Grenoble, Presse de l’Université Stendhal, 1995.
    17.GEOFFROY-MENOUX Sophie, Introduction à l’étude des textes fantastiques, Paris, Ed. Du temps, 2000.
    18.GOIMARD Jacques, Critique du fantastique et de l’insolite, Paris, Pocket, 2003.
    19.GRIVEL Charles, Fantastique-fiction, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.
    20.JAMES Henry, Histoires de fantômes, introduction et notice bibliographique par Tzvetan Todorov, traduit de l’anglais par Louise Servicen, Paris, Flammarion, 1992.
    21.KESSLER Joan C., Demons of the night, tales of the fantastic, madness, and the supernatural from nineteenth-century France, Chicago, University of Chicago Press, 1995.
    22.LACASSIN Francis, Les maîtres de l’étrange et de la peur : De l’abbé Prévost à Guillaume Apollinaire, Paris, Robert Laffont, 2000.
    23.MILNER Max, La fantasmagorie : essai sur l’optique fantastique, Paris, P.U.F., 1982.
    24.NADIA Julien, Grand dictionnaire des symboles et des mythes, Marabout, Alleur, 1997.
    25.O’CONNOR Flannery, Le mystère et les mœurs, traduit de l’anglais par André Simon, Paris, Gallimard, 1975.
    26.SCHNEIDER Marcel, Histoire de la littérature fantastique en France, Paris, Fayard, 1985.
    27.TODOROV Tzvetan, Introduction à la littérature fantastique, Paris, Seuil, 1970.
    28.VAX Louis, Les chef-d’œuvres de la littérature fantastique, Paris, P.U.F., 1970.
    29.VAX Louis, La séduction de l’étrange, étude sur la littérature fantastique, Paris, P.U.F., 1965.
    IV. Ecrits sur le roman policier
    1.BOILEAU Pierre et NARCEJAC Thomas, Le roman policier, Paris, P.U.F., 1982.
    2.DUBOIS Jacques, Le roman policier et ses personnages, Paris, Presses Universitaires de Vincennes, 1987.
    3.EVRARD Franck, Lire le roman policier, Paris, Dunod, 1996.
    4.TADIE Jean Yves, Le roman d’aventures, Paris, P.U.F., 1996.
    5.KRAUCAUER Siegfried, Le roman policier, Paris, Payot, 1981.
    V. Théorie psychanalytique
    1.ALBIN Michel, Dictionnaire de la psychanalyse, Paris, Encyclopædia Universalis, 2001.
    2.ASSOUN Paul- Laurent, Littérature et psychanalyse, Paris, Ellipses, 1996.
    3.BELLEMIN-NOEL Jean, Vers l’inconscient du texte, Paris, P.U.F., 1979.
    4.BELLEMIN-NOEL Jean, Le récit et sa représentation, Colloque de Saint-Hubert, Payot, 1978.
    5.CHEVALIER Jean et GHEERBRANT Alain, Dictionnaire des symboles : mythes, rêve, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres, Paris, Robert Laffont, 1982.
    6.FREUD Sigmund, L’interprétation des rêves, Paris, P.U.F, 1987.
    7.FREUD Sigmund, L’inquiétante étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard, 1988.
    8.FREUD Sigmund, Introduction à la psychanalyse, Paris, Payot, 1988.
    9.LAPLANCHE Jean et PONTALIS J.-B., Vocabulaire de la psychanalyse, Paris, P.U.F., 1988.
    10.LIEN Paul, La divinité, le symbole et sa signification, Paris, Payot et Rivages, 2004.
    11.LOEFFLER-DELACHAUX M., Le symbolisme des contes des fées, Paris, Arches, 1949.
    12.MATHIEU-CASTELLANI Gisèl, « La séduction du monstre » in La beauté et ses monstres dans l’Europe, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2003.
    13.PIERROT Jean, Le rêve, Paris, Bordas, 1985.
    14.ROSSET Clément, Le réel et son double, essai sur l’illusion, Paris, Gallimard, 1976.
    15.VANIER Alain, Eléments d’introduction à la psychanalyse, Paris, Nathan, 1996.
    VI. Théorie critique
    1.ALI Sami, L’espace imaginaire, Paris, Gallimard, 1974.
    2.ADAM Jean-Claude, Le texte narratif, Paris, Nathan, 1985.
    3.ADAM Jean-Michel, Le récit, Paris, P.U.F., 1984.
    4.BACHELARD Gaston, La poétique de l’espace, Paris, P.U.F., 2008.
    5.BAKHTINE Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978.
    6.BARTHES Roland S/Z , Paris, Seuil, 1970.
    7.BARTHES Roland et al., Poétique du récit, Paris, Seuil, 1977.
    8.BARTHES Roland et al., L’analyse structurale du récit, Communication 8, Paris, Seuil, 1981.
    9.BARTHES Roland, Le grain de la voix (Entretiens 1962-1980), Paris, Seuil, 1981.
    10.BARTHES Roland, L’aventure sémiologique, Paris, Seuil, 1985.
    11.BERGEZ Daniel, Méthodes critiques pour l’analyse littéraire, Paris, Nathan, 2002.
    12.BOURNEUF Roland, « L’organisation de l’espace dans le roman » in Etudes littéraires, 1979.
    13.BREMOND Claude, Logique du récit, Paris, Seuil, 1973.
    14.COURTES Joseph, Sémiotique narrative et discursive, Paris, Hachette, 1993.
    15.DANON-BOILEAU Laurent, Produire le fictif, linguistique et écriture romanesque, Paris, Klincksieck, 1982.
    16.DUCHET Claude, « Pour une sociocritique ou variations sur un incipit » in Littérature, no 1, 1971.
    17.DUCHET Claude, « La fille abandonnée et la Bête humaine, élément de titrologie romanesque » in Littérature, no 12, 1972.
    18.DUCROT Oswald et TODOROV Tzvetan, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Seuil, 1972.
    19.DUFOUR Christian, Entendre les mots qui disent les maux, Paris, Dauphin, 2006.
    20.GENETTE Gérard, Figures III, Paris, Seuil, 1972.
    21.GENETTE Gérard, Figures II, Paris, Seuil, 1976.
    22.GOLDENSTEIN J-P., Pour lire le roman, Bruxelles, De Bœck-Wesmael, 1989.
    23.GREIMAS A-J., Sémantique structurale : recherche de méthode, Paris, Larousse, 1966.
    24.GREIMAS A-J., Du sens II, Paris, Seuil, 1970.
    25.GREIMAS A-J., Sémiotique et sciences sociales, Paris, Seuil, 1976.
    26.H. HEOK Leo, « Pour une sémiotique du titre » in Documents de travail, no 21-2, Urbino, 1973.
    27.HAMON Philippe, « Clausules » in Poétique, no 24, 1975.
    28.HAMON Philippe, « Le savoir dans le texte », Revue des Sciences humaines, no 4, 1975.
    29.HAMON Philippe, Du descriptif, Paris, Hachette, 1993.
    30.ISSACHAROFF Michael, « Une symbolique de l’espace : lecture de « La pierre qui pousse » d’Albert Camus » in Persée, no 27, 1975.
    31.JACCARD Jean-Luc, Manon Lescaut Le personnage-romancier, Paris, A-G. Nizet, 1975.
    32.JOUVE Vincent, L’effet-personnage dans le roman, Paris, P.U.F., 1998.
    33.KERBRAT-ORECCIONI Catherine, L’énonciation. De la subjectivité dans le langage, Paris, Armand Colin, 1980.
    34.LAVAUD Claudie, Des histoires du temps, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2003.
    35.LARROUX Guy, Le mot de la fin, la clôture romanesque en question, Paris, Nathan, 1995.
    36.LAVAUD Claudie, Des histoires du temps, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2003
    37.LEONARD MARTINE, Le fil du récit, Paris, P.U.F., 1978.
    38.LERROUX Guy, Le mot et la fin, Paris, Nathan, 1995.
    39.LEVINAS Lévinas, Hors sujet, Paris, Fata Morgana, 1987.
    40. MAINGUENEAU Dominique, L’énonciation en linguistique française. Embrayeurs, Temps, Discours rapporté, Paris, Hachette, 1991.
    41. MAURIAC FRANÇOIS, Le romancier et ses personnages, Paris,    BUCHET/CHASTEL, 1994.
    42.MITTERAND Henri, Le discours du roman, Paris, P.U.F., 1986.
    43.RAIMOND Michel, Le Roman depuis la Révolution, Paris, Armand Colin, 1967.
    44.REUTER Yves, Introduction à l’analyse du roman, Paris, Bordas, 1991.
    45.RICŒUR Paul, Temps et récit I, Paris, Seuil, 1983.
    46.TODOROV Tzvetan, Poétique, Qu’est-ce que le structuralisme? 2, Paris, Seuil, 1968.
    47.TODOROV Tzvetan, Poétique de la prose, Paris, Seuil, 1978.
    48.TOMACHEVSKI Boris, Théorie de la littérature, Paris, Seuil, 1965.
    49.VALERY Paul, Pièces sur l’art, Œuvres, Tome II, Paris, Bibliothèque de la Pléiade, 1957.
    50.QUENEAU Raymond, Un conte à votre façon, Paris, Kickshows, 1982.
    VII. Dictionnaire consulté
    1.AZIZA CL., OLIVIERI CL. et SCTRICK R., Dictionnaire des figures et des personnages, Paris, Garnier Frères, 1981.
    2.CHEVALIER Jean, Dictionnaire des symboles, Paris, Robert Laffont, 1982.
    3.Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, Larousse, 1965.
    4.Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, P.U.F., 1988.
    5.HACQUART George, Guide mythologique de la Grèce et de Rome, Paris, Hachette, 1990.
    6.Grand dictionnaire enclypédique, Paris, Larousse, 1985.
    7.GRANT Michael et HAZEL John, Dictionnaire de la mythologie, traduite de l’anglais par Etienne Leyris, Paris, Hachette, 1981.
    8.La grande encyclopédie, Vol. 4, Paris, Larousse, 1972.
    9.WARING Philippa, Le dictionnaire des présages et des superstitions, traduction par Christel Rollinat, Monaco, Le Rocher, Monaco, 1982.
    VIII. Ressources sur l’internet
    1.AMA Yvan, Cloche, symbole de Pâques, http://www.cndp.fr/.
    2.CARRERE D’ENCAUSS Hélène, Prosper Mérimée : un génie singulier, Paris, Palais de l’Institut, Séance publique annuelle de l’Académie française, 2003. http://www.academie-francaise.fr/immortels/discours_SPA/carrere2003.html.
    3.CHABOT Jacques, Objet fantasmatique et conte fantastique dans « Vision de Charles XI » de Mérimée, Paris, Cahiers de l’Association Internationale des Etudes Françaises, 1980, http://www.canalacademie.com/Merimee-et-l-histoire.html.
    4.COLLOQUE de Cerisy, Prosper Mérimée, Florilettres, Lettres d’information culturelles da la Fondation La post, No 86, 2007.
    5.http://fondationlaposte.org/IMG/pdf/Florilettre_85-2.pdf.
    6.CROPPER Corry, Death by statues : Mérimée « La Vénus d’Ille » and Molière « Dom Juan », Brigham Young University, 2008.
    7.http://sitemason.vanderbilt.edu/files/bQvL8I/Merimee.pdf.
    8.DARCOS Xavier, Mérimée et l’histoire, Paris, Communication de Xavier Darcos devant l’Académie des sciences morales et politiques, 2005. http://www.canalacademie.com/Merimee-et-l-histoire.html.
    9.Ille-sur-Têt, http://www.ille-sur-tet.com/la_ville/index_ville.html.
    10.Jeux Olympiques de l’antiquité, http://www.olympic.org/fr/games/ancient/history_fr.asp.
    11.La cérémonie des prix, http://www.olympic.org/fr/games/ancient/history_fr.asp.
    12.La Cloche, http://fr.wiktionary.org/wiki/cloche.
    13.La cloche symbolique, http://www.cleomede.com/article-1298506.html.
    14.Les mots de l’actualité, http://www.rfi.fr/lffr/articles/076/article_702.asp.
    15.Commentaire sur La cloche fêlée, http://www.lescorriges.com/article-20467--baudelaire__les_fleurs_du_mal__la_cloche_felee.php.
    16.L’olivier est le symbole le plus authentique et le plus vénérable du pourtour de la Méditerranée, http://www.olivierdeprovence.com/odpce-fr/symboles.php.
    17.Paix et prospérité, http://www.huile-olive.org/symbolique.php.
    Advisor
  • Cheng-Sheng WENG(翁振盛)
  • Files
  • 92123004.pdf
  • approve immediately
    Date of Submission 2009-07-30

    [Back to Results | New Search]


    Browse | Search All Available ETDs

    If you have dissertation-related questions, please contact with the NCU library extension service section.
    Our service phone is (03)422-7151 Ext. 57407,E-mail is also welcomed.